9 de mar de 2012

Teru Teru Bozu - O Boneco do Tempo

O Teru Teru Bozu é um boneco feito de pano ou papel branco. Geralmente feito por crianças um dia antes de alguma data importante, ele fica pendurado do lado de fora das casas para atrair o bom tempo no dia seguinte.

Esta superstição muito comum no Japão seria originária da China, onde há uma lenda que fala de uma deusa chamada So-Chy-Nyan que possuía uma vassoura com a qual varria as nuvens do céu e trazia o bom tempo. Daí então os chineses faziam bonecas com papel branco e vestidos vermelhos que também seguravam uma vassoura de palha e ficavam penduradas nas janelas para que o céu ficasse mais limpo.

A tradição chegou ao Japão na Era Heian e se popularizou na Era Edo ganhando uma versão mais simples utilizada até hoje: uma bolinha coberta por tecido ou papel branco.


Além de fazer o boneco, as crianças pedem para que o Sol volte a brilhar e cantam a seguinte canção:
"Teru-teru-bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shito o-kure
Itsuka no yume no sora no yo ni
Haretara kin no suzu ageyo

Teru-teru-bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kuro
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho

Teru-teru-bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kure
Sore de mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo"

Que basicamente fala: "Se trouxer Sol, comemoraremos juntos, se não cortarei sua cabeça". Um tanto quanto sádico, não?

Se o desejo for para que chova, o teru-teru-bozu pode ser feito com um pano ou papel preto ou pedurado de cabeça para baixo.

Teru Teru Bozu me lembra da banda Amarashi e um clipe que eu conheço dela no qual este personagem aparece. Fica a dica para quem não conhece a banda:

E ai, quem vai fazer um Teru Teru Bozu para o final de semana?

fonte: Nipo Cultura

1 comentários:

Postar um comentário

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...